1 00:00:35,600 --> 00:00:36,800 ¿En qué estás pensando? 2 00:00:38,720 --> 00:00:40,040 A mi hermano. 3 00:00:42,680 --> 00:00:44,120 ¿A qué está conectado exactamente? 4 00:00:45,800 --> 00:00:47,000 A nada. 5 00:00:48,400 --> 00:00:50,640 Algo le pasó, ¿no? 6 00:00:52,600 --> 00:00:54,160 Le han pasado muchas cosas. 7 00:00:54,960 --> 00:00:57,000 Nació casi un mes después. 8 00:00:57,560 --> 00:01:01,440 Ganó un concurso de poesía a los ocho años. y conoció a Sarah Ferguson. 9 00:01:02,160 --> 00:01:05,799 Obtuvo la nota más alta en un ensayo. del año 1 sobre la historia de Cardiff. 10 00:01:05,800 --> 00:01:06,679 Y... 11 00:01:06,680 --> 00:01:09,799 Aproximadamente entonces, fue atropellado por un autobús. 12 00:01:09,800 --> 00:01:11,240 Casi lo matan. 13 00:01:12,000 --> 00:01:12,840 ¿bien? 14 00:01:15,080 --> 00:01:16,880 ¿Qué tal si me hablas de ello? 15 00:01:18,400 --> 00:01:21,239 ¿Por qué esto? ¿Por qué no sobre algo positivo? 16 00:01:21,240 --> 00:01:23,080 Porque no me interesan esos. 17 00:01:29,160 --> 00:01:32,800 Cuéntame qué pasó con el hermano. Tuya, Isabel. Desde el principio. 18 00:01:55,800 --> 00:01:58,799 Bien. A las tres. 19 00:01:58,800 --> 00:01:59,679 Uno... 20 00:01:59,680 --> 00:02:01,559 EXPRESIÓN SALUDABLE DEL ENOJO 21 00:02:01,560 --> 00:02:03,279 Dos... 22 00:02:03,280 --> 00:02:07,759 ¡Juan! ¡Basta! ¡John! ¡Cálmate! 23 00:02:07,760 --> 00:02:10,319 ¡Basta! 24 00:02:10,320 --> 00:02:12,800 ¡Ven aquí! 25 00:02:39,120 --> 00:02:42,320 EL DIRECTOR DEMONIO 26 00:02:49,120 --> 00:02:51,080 Dijiste que tenías frío. 27 00:02:55,200 --> 00:02:56,880 No reconozco la blusa. 28 00:02:59,200 --> 00:03:00,080 Es de Freddie. 29 00:03:01,360 --> 00:03:02,719 ¿Quieres que te consiga otro? 30 00:03:02,720 --> 00:03:03,640 No, está bien. 31 00:03:04,360 --> 00:03:05,760 Me quedo con este. 32 00:03:24,400 --> 00:03:26,680 Lo estás haciendo muy bien, querida. 33 00:03:28,880 --> 00:03:31,360 Viene un autobús. Tony no lo ve. 34 00:03:33,760 --> 00:03:35,160 No está prestando atención. 35 00:03:39,240 --> 00:03:40,160 Le pega... 36 00:03:40,720 --> 00:03:41,800 Él lo pisa. 37 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Está en la zanja y está sangrando. 38 00:03:46,960 --> 00:03:48,480 Parece muerto. 39 00:03:50,800 --> 00:03:52,080 ¡Abre los ojos! 40 00:03:56,680 --> 00:03:58,440 Lo hiciste bien, Isabel. 41 00:03:59,000 --> 00:04:01,640 Te tomó tres semanas cuéntame la historia 42 00:04:03,760 --> 00:04:05,680 - ¿Cómo te sientes? - Horrible. 43 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 Me gustaría probar algo nuevo. 44 00:04:11,200 --> 00:04:12,360 Cierra los ojos de nuevo 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,600 e imagina que el autobús no atropelló a Tony. 46 00:04:17,880 --> 00:04:19,159 ¿puedes hacer esto? 47 00:04:19,160 --> 00:04:21,320 - Pero lo golpeó. - Es sólo un ejercicio. 48 00:04:22,280 --> 00:04:24,720 Intenta imaginar que no sucedió. 49 00:04:27,400 --> 00:04:28,760 Bien. 50 00:04:32,800 --> 00:04:34,520 Crea una imagen en tu mente. 51 00:04:37,200 --> 00:04:38,560 ¿Qué ves? 52 00:04:40,520 --> 00:04:43,680 Tony, sentado al costado del camino. 53 00:04:45,800 --> 00:04:48,040 - Se ríe. - ¡Bien! 54 00:04:54,080 --> 00:04:55,160 ¡Hola! 55 00:04:57,920 --> 00:05:00,040 - ¿Cómo es en el mundo real? - Es bueno. 56 00:05:06,200 --> 00:05:09,839 En realidad, no lo sé. 57 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Yo y Emily. 58 00:05:12,560 --> 00:05:15,360 Estamos... ya que con... 59 00:05:16,800 --> 00:05:19,720 ya sabes Y no sé lo que hacemos. 60 00:05:20,840 --> 00:05:24,599 Si nos entendemos bien o si estamos a punto de romper. 61 00:05:24,600 --> 00:05:27,159 a veces, Creo que puede leer mi mente. 62 00:05:27,160 --> 00:05:28,520 ¡En serio! 63 00:05:29,920 --> 00:05:33,960 ¿Es normal? Eso es lo que... 64 00:05:38,120 --> 00:05:39,000 ¿Eff? 65 00:05:39,880 --> 00:05:42,279 Crees que te estás volviendo loco así que viniste a mí 66 00:05:42,280 --> 00:05:44,119 ¿Para ver cómo es una loca? 67 00:05:44,120 --> 00:05:45,440 ¡No! 68 00:05:46,440 --> 00:05:47,680 No... 69 00:05:50,280 --> 00:05:51,520 No. 70 00:05:52,440 --> 00:05:53,240 Sí. 71 00:05:53,800 --> 00:05:55,919 Escúchame atentamente, Naomi. 72 00:05:55,920 --> 00:05:59,199 tienes que tomar uno Mensaje a los amargados de Azerbaiyán. 73 00:05:59,200 --> 00:06:01,120 Tiene mi entrada al baño. 74 00:06:07,400 --> 00:06:10,200 ¿Qué te doy? ¿Puedo conseguirlo también? 75 00:06:12,400 --> 00:06:15,400 Sophia, sobre esto de las chicas... 76 00:06:16,280 --> 00:06:19,080 ¿Qué te imaginarías? que nunca sucedió? 77 00:06:21,880 --> 00:06:22,959 Pero sucedió. 78 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 Sí, pero si lo intentaras pensar que no lo hiciste... 79 00:06:27,920 --> 00:06:29,200 Pero... 80 00:06:32,800 --> 00:06:34,840 ¿Me estoy perdiendo algo? 81 00:06:36,200 --> 00:06:39,680 No puedes cambiar algo que ya es. sucedió ojalá pudiera. 82 00:06:40,760 --> 00:06:41,960 Pero... 83 00:06:43,520 --> 00:06:45,000 Simplemente no puedes. 84 00:06:50,640 --> 00:06:52,200 Por favor continúa, Isabel. 85 00:06:54,640 --> 00:06:56,560 El niño está llorando. 86 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Y su madre. 87 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 Y su hermana. 88 00:07:02,960 --> 00:07:04,599 Ella no quiere que él se vaya. 89 00:07:04,600 --> 00:07:06,319 ¿Qué pasa después? 90 00:07:06,320 --> 00:07:08,960 Y luego ET dice... 91 00:07:10,400 --> 00:07:12,000 "Estaré aquí." 92 00:07:14,280 --> 00:07:16,520 Luego se sube a la nave espacial y despega. 93 00:07:17,840 --> 00:07:20,640 Sí, eso es todo, ¡burlate del viejo! 94 00:07:24,640 --> 00:07:27,480 creo que estas listo vete a casa elizabeth 95 00:07:28,360 --> 00:07:29,160 ¿Qué? 96 00:07:30,680 --> 00:07:32,359 No estoy listo. No he terminado. 97 00:07:32,360 --> 00:07:35,360 No he terminado. Nos vemos dos veces por semana. 98 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 Así que simplemente me voy a casa volver a la normalidad? 99 00:07:41,800 --> 00:07:44,920 mantén tu rutina y no consumir alcohol ni drogas. 100 00:07:46,560 --> 00:07:49,480 Pero sí. Básicamente, has vuelto a la normalidad. 101 00:07:51,680 --> 00:07:53,200 puedes irte 102 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 ¡Gracias! 103 00:08:02,800 --> 00:08:04,160 Nos vemos pronto. 104 00:09:00,640 --> 00:09:02,480 Hice un poco de limpieza. 105 00:09:13,320 --> 00:09:15,560 Arreglé un poco las cosas. ¿Está bien? 106 00:09:16,640 --> 00:09:17,760 Me gusta. 107 00:09:28,040 --> 00:09:29,960 Lo escondí todo. 108 00:09:32,960 --> 00:09:35,600 Es mejor ¿no crees? 109 00:09:40,960 --> 00:09:43,679 Hice este calendario para ti. 110 00:09:43,680 --> 00:09:47,680 Pensé que podría ayudarte a planificar tus días. 111 00:09:53,200 --> 00:09:55,479 Encontraste a Pato. 112 00:09:55,480 --> 00:09:56,999 Estaba debajo de tu cama. 113 00:09:57,000 --> 00:09:58,640 ¡Ven aquí, jirafa graciosa! 114 00:10:02,440 --> 00:10:04,760 Puedes retirar eso también. 115 00:10:06,200 --> 00:10:08,280 ¡No hables con idiotas! 116 00:10:19,280 --> 00:10:20,560 ¡Mierda! 117 00:11:05,360 --> 00:11:09,200 COMIDA, PASTILLAS, CAMINAR 118 00:11:12,320 --> 00:11:13,479 CAMINAR, LEER 119 00:11:13,480 --> 00:11:14,879 PASTILLAS/COMIDA 120 00:11:14,880 --> 00:11:16,439 COMIDA, PASTILLAS, ESCUELA 121 00:11:16,440 --> 00:11:17,880 PASTILLAS, DORMIR 122 00:11:24,200 --> 00:11:26,640 freddy 123 00:11:51,160 --> 00:11:52,800 Te traje el suéter. 124 00:11:55,480 --> 00:11:59,039 - "¿Qué gusto verte, Effy"? - ¡Dios! 125 00:11:59,040 --> 00:12:03,000 Effy, ¡mucho mejor que eso! ¡Dios! 126 00:12:15,600 --> 00:12:17,440 ¿Por qué no me dejaste verte, Eff? 127 00:12:20,800 --> 00:12:23,280 Por el tratamiento que me dio Juan. 128 00:12:24,480 --> 00:12:26,280 Él quería que no saliera con nadie. 129 00:12:27,920 --> 00:12:29,759 ¿John? 130 00:12:29,760 --> 00:12:32,600 John Foster, mi asesor. 131 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 Él es quien me ayudó. 132 00:12:36,240 --> 00:12:38,520 ¿Y qué lo hizo tan especial? 133 00:12:41,280 --> 00:12:44,640 Transformó todos mis malos recuerdos. en algunos hermosos. 134 00:12:47,040 --> 00:12:49,960 Y algunos de esos recuerdos eran sobre mí, ¿verdad? 135 00:12:50,800 --> 00:12:52,280 Sólo unos pocos. 136 00:12:53,800 --> 00:12:58,200 Si fuera a visitarte, me equivocaría ¿El tratamiento establecido por Juan? 137 00:13:00,200 --> 00:13:01,000 Sí. 138 00:13:02,240 --> 00:13:03,600 Lo lamento. 139 00:13:12,600 --> 00:13:13,880 freddy... 140 00:13:17,400 --> 00:13:18,760 Lo siento. 141 00:13:21,320 --> 00:13:23,240 Esos recuerdos desagradables de mí. 142 00:13:24,800 --> 00:13:26,120 ¿No ellos...? 143 00:13:27,800 --> 00:13:29,600 ¿Ya no los tienes? 144 00:13:34,800 --> 00:13:37,360 No, se han ido. 145 00:13:38,800 --> 00:13:40,440 Los ahuyentó. 146 00:13:42,680 --> 00:13:44,040 ¿Pero sabes lo que queda? 147 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 Amar. 148 00:13:47,880 --> 00:13:50,200 Todo lo que siento por ti ahora es amor. 149 00:13:51,280 --> 00:13:53,200 Nada más. 150 00:14:26,360 --> 00:14:30,280 ¡Estamos bien! 151 00:14:31,640 --> 00:14:37,040 PASTILLAS, DORMIR 152 00:14:53,160 --> 00:14:55,240 DORMIR 153 00:15:26,320 --> 00:15:28,719 - ¿Hola? - ¡No puedo creer que seas tú! 154 00:15:28,720 --> 00:15:31,440 ¡Desde que no he hablado contigo! 155 00:15:32,760 --> 00:15:36,199 Ni siquiera sé por qué estoy preocupado. Sé que fallé. Inútil como siempre. 156 00:15:36,200 --> 00:15:39,159 Al menos lo tienes. Estaba demasiado loco. 157 00:15:39,160 --> 00:15:42,840 - Tú estás loco y yo soy un inútil. - ¡Éramos perfectos para Cambridge! 158 00:15:44,200 --> 00:15:45,960 A ver qué nota saqué. 159 00:16:00,200 --> 00:16:02,119 ¡Hola! ¡Buena suerte! 160 00:16:02,120 --> 00:16:03,800 ¡Bien hecho, chicas! 161 00:16:04,600 --> 00:16:09,399 Señorita Luna, señorita Stonem, me alegro de ver que estás bien 162 00:16:09,400 --> 00:16:12,359 Supongo que esta es la última vez que nos vemos. 163 00:16:12,360 --> 00:16:14,319 Volveremos a visitarte, Doug. 164 00:16:14,320 --> 00:16:17,359 Massive Attack dijo lo mismo. 165 00:16:17,360 --> 00:16:21,119 Aunque papá G Me escribe para Navidad y mi cumpleaños. 166 00:16:21,120 --> 00:16:23,040 Aunque se perdió los dos últimos. 167 00:16:24,360 --> 00:16:27,280 En cualquier caso, ¡bienvenida, señorita Moon! 168 00:16:29,960 --> 00:16:33,639 ¿Obtuve una "C"? DE ACUERDO. Escucha, Eff, tengo que decirte algo. 169 00:16:33,640 --> 00:16:36,919 Doug, quiero dar los exámenes otra vez. Lo que tengo... 170 00:16:36,920 --> 00:16:38,680 Sí, sobre eso... 171 00:16:39,360 --> 00:16:40,400 ¡Ven conmigo! 172 00:16:41,400 --> 00:16:44,600 - ¿Para qué? - El señor Blood quiere hablar contigo. 173 00:16:46,960 --> 00:16:50,239 Ha sido un buen año aquí en Roundview, Elizabeth. 174 00:16:50,240 --> 00:16:53,799 Todos los estudiantes obtuvieron calificaciones de A a C. 175 00:16:53,800 --> 00:16:54,679 cierto? 176 00:16:54,680 --> 00:16:58,799 Hubo muchos que asistieron al curso de comunicación. 177 00:16:58,800 --> 00:17:01,559 De todos modos, alcanzamos nuestro objetivo. 178 00:17:01,560 --> 00:17:03,600 Excepto tú. 179 00:17:04,400 --> 00:17:06,318 Te perdiste todo. 180 00:17:06,319 --> 00:17:09,919 Sí, lo sé. Ni siquiera vine a los exámenes. 181 00:17:09,920 --> 00:17:12,959 Lo que arrastra a la baja el promedio de secundaria 182 00:17:12,960 --> 00:17:15,959 y afectar el plan de financiación. 183 00:17:15,960 --> 00:17:17,559 ¿Entiendes mi situación? 184 00:17:17,560 --> 00:17:20,760 - Puedo dárselos de nuevo, ¿verdad? - No importaría. 185 00:17:27,880 --> 00:17:30,360 Déjame ser franco contigo, Elizabeth. 186 00:17:31,400 --> 00:17:34,040 Aquí están sus resultados antes. 187 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Y... 188 00:17:52,120 --> 00:17:55,680 Aquí están sus resultados recientes. 189 00:17:56,360 --> 00:17:58,440 Por favor actúe en consecuencia. 190 00:18:02,760 --> 00:18:04,279 ¿Tres A? 191 00:18:04,280 --> 00:18:07,359 Excelente, dada tu situación. 192 00:18:07,360 --> 00:18:09,760 ¿Quieres que le diga a la gente? ¿Que saqué tres A? 193 00:18:10,880 --> 00:18:13,239 Según mi experiencia, señorita Stonem, 194 00:18:13,240 --> 00:18:15,879 todos somos mentirosos. 195 00:18:15,880 --> 00:18:21,360 La realidad, tan elegante Como nos informaron los sofistas, es relativo. 196 00:18:22,680 --> 00:18:23,760 ¡Ahora vete! 197 00:18:35,200 --> 00:18:37,680 Me parece mal. Es como hacer trampa. 198 00:18:38,760 --> 00:18:40,639 Es como si estuviera engañando a la vida. 199 00:18:40,640 --> 00:18:42,839 Estoy empezando a cuestionarlo todo. 200 00:18:42,840 --> 00:18:45,400 Elizabeth, en realidad, ¿qué está pasando? 201 00:18:46,800 --> 00:18:49,160 ¿Qué quieres decir? Eso es lo que te acabo de decir. 202 00:18:54,680 --> 00:18:55,880 Hablé largamente, 203 00:18:57,200 --> 00:18:59,719 Más sobre eso, Elizabeth. 204 00:18:59,720 --> 00:19:03,520 Logro, éxito académico. o de otra manera, ya sea ganado o no, 205 00:19:03,960 --> 00:19:07,879 no significa nada en comparación con sentirme bien y feliz. 206 00:19:07,880 --> 00:19:10,319 - Sí, pero... - Felicidad. 207 00:19:10,320 --> 00:19:11,400 ¿bien? 208 00:19:12,800 --> 00:19:13,600 Sí. 209 00:19:14,200 --> 00:19:16,600 Tienes razón. 210 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Estos no importan. 211 00:19:23,760 --> 00:19:25,680 Están sucediendo cosas más importantes. 212 00:19:26,800 --> 00:19:28,360 Más importante que la escuela. 213 00:19:29,720 --> 00:19:31,440 Más importante que los amigos. 214 00:19:33,680 --> 00:19:35,520 Incluso más importante que el amor. 215 00:19:37,800 --> 00:19:38,840 ¿Sí? 216 00:19:39,480 --> 00:19:40,560 Sí. 217 00:20:09,680 --> 00:20:13,680 Ahora que Effy está aquí y nosotros estamos todo debidamente renovado, 218 00:20:14,520 --> 00:20:15,839 ¡Discurso! 219 00:20:15,840 --> 00:20:19,879 comité organizador del partido para el final de los exámenes decretó 220 00:20:19,880 --> 00:20:25,080 que se lean todos los calificativos rápidamente, en voz alta. En lugares... 221 00:20:25,840 --> 00:20:27,440 A, A, B. 222 00:20:29,720 --> 00:20:32,080 A, A, A. 223 00:20:34,360 --> 00:20:36,519 B, B, C. 224 00:20:36,520 --> 00:20:38,880 C a la filosofía. 225 00:20:39,960 --> 00:20:42,080 B, C, C. 226 00:20:43,320 --> 00:20:46,039 A, C, C. 227 00:20:46,040 --> 00:20:47,600 Fui expulsado. 228 00:20:55,960 --> 00:20:57,680 ¿Eff? 229 00:21:02,160 --> 00:21:04,399 No importa las calificaciones que obtuve. 230 00:21:04,400 --> 00:21:06,719 Nada de eso importa. 231 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 Hay algunos números en una página. 232 00:21:09,680 --> 00:21:12,520 No son ciertas. No para mí de todos modos. 233 00:21:15,520 --> 00:21:19,519 Ustedes son geniales. Todos ustedes son grandes personas. 234 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 Pero creo... 235 00:21:24,200 --> 00:21:25,640 Creo que ya terminé. 236 00:21:26,720 --> 00:21:28,360 Creo que ya tuve suficiente. 237 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 ¿Qué estás diciendo, Eff? 238 00:21:33,040 --> 00:21:35,959 Tienes que hacer sacrificios. para conseguir lo que quieres. 239 00:21:35,960 --> 00:21:36,959 No entiendo. 240 00:21:36,960 --> 00:21:39,279 Estoy en otro lugar ahora. 241 00:21:39,280 --> 00:21:40,360 Todos lo somos. 242 00:21:41,120 --> 00:21:42,839 Y lo siento. 243 00:21:42,840 --> 00:21:44,599 Lo siento mucho. 244 00:21:44,600 --> 00:21:46,040 ¿Qué quieres decir? 245 00:21:49,200 --> 00:21:50,520 Me despido. 246 00:21:51,440 --> 00:21:52,639 Tengo que hacerlo. 247 00:21:52,640 --> 00:21:53,520 ¿A todos? 248 00:21:54,360 --> 00:21:55,200 ¿A mí? 249 00:21:56,800 --> 00:21:57,720 Sí. 250 00:21:59,360 --> 00:22:00,520 A todos. 251 00:22:02,560 --> 00:22:03,800 A ti... 252 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 - ¿A dónde diablos vas? - En casa. 253 00:22:15,000 --> 00:22:16,360 ¡Y te dio las zapatillas! 254 00:22:22,560 --> 00:22:24,120 ¡Hola princesa! 255 00:22:28,600 --> 00:22:30,840 ¿No deberías estar en la cárcel? 256 00:22:32,200 --> 00:22:34,120 ¿No se suponía que estuvieras loco? 257 00:22:35,200 --> 00:22:38,080 Cumplí mi condena. Deberías haber servido el tuyo también. 258 00:22:38,920 --> 00:22:40,560 Me he quedado bastante tiempo. 259 00:22:41,800 --> 00:22:44,400 ¿Estás segura de que Effy Stonem ¿No está huyendo de una fiesta? 260 00:22:45,800 --> 00:22:47,279 No tengo nada que buscar allí. 261 00:22:47,280 --> 00:22:49,879 Yo tampoco. Tenemos mucho en común. 262 00:22:49,880 --> 00:22:50,920 Ya no tenemos. 263 00:22:52,960 --> 00:22:54,560 Ambos estamos bajo la lluvia. 264 00:22:55,080 --> 00:22:56,520 Ambos nos sentimos fatal. 265 00:22:58,800 --> 00:23:01,680 No eres adecuado para mí, Cook. Nunca lo fuiste. 266 00:23:05,560 --> 00:23:08,200 Si tan solo nos hubiésemos conocido ahora por primera vez... 267 00:23:09,160 --> 00:23:11,160 ...Lo haría todo de nuevo. Todo. 268 00:23:11,960 --> 00:23:15,880 Los carajos, las tonterías, todo. Lo haría todo de nuevo. 269 00:23:16,360 --> 00:23:17,960 ¿Qué quieres decir? 270 00:23:18,400 --> 00:23:19,920 que todavía te amo 271 00:23:22,400 --> 00:23:24,040 ¡Desaparece! 272 00:23:34,800 --> 00:23:36,320 LAS PASTILLAS 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,800 CAMINAR, LEER, PASTILLAS/COMIDA 274 00:23:51,360 --> 00:23:55,679 freddy 275 00:23:55,680 --> 00:23:58,520 Cuando toco tu dedo, 276 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 Estarás completamente relajado. 277 00:24:05,200 --> 00:24:08,360 Ahora descríbeme la habitación. 278 00:24:13,800 --> 00:24:15,200 Está oscuro. 279 00:24:18,400 --> 00:24:19,760 no veo 280 00:24:22,800 --> 00:24:24,480 Las cortinas están corridas. 281 00:24:30,600 --> 00:24:32,400 Él es un hombre... 282 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 ...en una silla. 283 00:24:39,200 --> 00:24:40,720 Él me da la espalda. 284 00:24:45,800 --> 00:24:47,520 ¡Está tan lleno de odio! 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,400 Está lleno de muerte. 286 00:24:54,480 --> 00:24:56,200 ¿Y si se fuera? 287 00:24:58,800 --> 00:25:00,360 ¿Y si no está ahí? 288 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 ¿Y si nunca hubiera estado allí? 289 00:25:07,680 --> 00:25:09,000 correr las cortinas 290 00:25:11,200 --> 00:25:13,960 y dejar entrar el sol. 291 00:25:17,400 --> 00:25:19,120 Hace calor. 292 00:25:20,800 --> 00:25:22,920 Ya está aquí Pato la jirafa divertida. 293 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Es un lugar donde no hay miedo ni peligro. 294 00:25:29,360 --> 00:25:31,080 Es un lugar seguro. 295 00:25:32,400 --> 00:25:33,520 Tranquilo. 296 00:25:34,600 --> 00:25:36,160 Lejos de todo... 297 00:25:37,400 --> 00:25:38,680 ...y de todo. 298 00:25:40,640 --> 00:25:41,840 Está aquí. 299 00:25:43,640 --> 00:25:45,240 Y tu... 300 00:25:47,400 --> 00:25:48,840 ...eres maravillosa. 301 00:26:03,240 --> 00:26:05,720 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero una explicación. 302 00:26:06,880 --> 00:26:08,759 - Freddie... - ¿Sabes lo que me hiciste? 303 00:26:08,760 --> 00:26:11,439 - ¡Me dejaste sin ningún motivo! - Tenía razones. 304 00:26:11,440 --> 00:26:14,680 Si surge la necesidad Cuéntame alguna, dímelo. 305 00:26:15,080 --> 00:26:17,959 O John te robó y el alma, y el pasado? 306 00:26:17,960 --> 00:26:20,399 - ¿Té y galletas? - ¡Madre! 307 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 Bien. 308 00:26:23,920 --> 00:26:27,640 La noche antes de que me dejes me dijiste que me amas 309 00:26:28,760 --> 00:26:29,799 lo se 310 00:26:29,800 --> 00:26:33,000 Entonces mírame a los ojos y dime que no me amas ahora 311 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 ¡No hagas eso! 312 00:26:43,560 --> 00:26:45,719 Me volví loco cuando estaba contigo. 313 00:26:45,720 --> 00:26:47,680 No quiero que esto vuelva a suceder. 314 00:26:48,320 --> 00:26:51,399 El amor no debería hacer eso. Me volviste loco. 315 00:26:51,400 --> 00:26:53,480 Me estás volviendo loco ahora, Effy. 316 00:26:55,120 --> 00:26:57,640 Está arreglado lo que se supone. que debe hacer el amor. 317 00:27:29,840 --> 00:27:32,039 LAS PASTILLAS 318 00:27:32,040 --> 00:27:34,359 DORMIR 319 00:27:34,360 --> 00:27:36,320 - ¿Effy? - Sí. 320 00:27:37,200 --> 00:27:39,680 - ¿Te sientes bien? - Sí. 321 00:27:40,600 --> 00:27:42,520 ¿Tomaste tus pastillas? 322 00:27:44,200 --> 00:27:45,280 ¿Effy? 323 00:27:46,000 --> 00:27:46,960 Sí. 324 00:27:48,000 --> 00:27:49,320 ¡Te amo! 325 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 ¿Pato? 326 00:28:11,480 --> 00:28:13,960 donde esta pato! 327 00:28:15,560 --> 00:28:16,600 ¡Madre! 328 00:28:18,800 --> 00:28:21,240 - ¿Qué pasó? - ¡No encuentro a Pato! 329 00:28:22,400 --> 00:28:26,360 - ¿Miraste debajo de la cama? - ¡Por supuesto! 330 00:28:28,400 --> 00:28:31,319 - Effy, no te preocupes. - ¡Pato! 331 00:28:31,320 --> 00:28:34,440 - Lo encontraremos. - ¿Dónde estás? 332 00:28:41,680 --> 00:28:42,720 ¡Pato! 333 00:28:44,840 --> 00:28:46,080 ¡Effy! 334 00:28:48,240 --> 00:28:49,080 ¡Effy! 335 00:28:50,400 --> 00:28:51,720 ¡Effy! 336 00:28:55,520 --> 00:28:57,600 Fue después de la cama. 337 00:29:36,360 --> 00:29:39,120 no creo que sea bueno quema todas tus cosas 338 00:29:41,760 --> 00:29:42,760 Necesito a Juan. 339 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 Me hará sentir mejor. 340 00:29:47,400 --> 00:29:48,840 Bien. 341 00:30:48,040 --> 00:30:49,640 ¡Mírala! 342 00:30:58,600 --> 00:31:00,280 Eso no es bueno para ti. 343 00:31:01,760 --> 00:31:03,520 No te molestó hasta ahora. 344 00:31:05,600 --> 00:31:08,599 Camino en este parque todos los días. 345 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 Nunca me di cuenta de que aquí había un estanque. 346 00:31:11,880 --> 00:31:14,720 ¿Puedes creerlo? Diariamente, durante años. 347 00:31:15,720 --> 00:31:17,760 Y hoy ¡adiós! 348 00:31:18,840 --> 00:31:20,480 Como si apareciera de la nada. 349 00:31:21,280 --> 00:31:23,200 ¿Qué estás haciendo? 350 00:31:24,920 --> 00:31:27,280 Sí, lo sé, "desaparecer" y por eso. 351 00:31:28,400 --> 00:31:29,600 ¿Qué? 352 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 Tu hombre me llamó. 353 00:31:33,120 --> 00:31:34,720 Es muy confuso. 354 00:31:36,480 --> 00:31:39,080 Entonces pensé en venir, para escuchar tu versión también. 355 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 Lo siento, no lo entiendo. 356 00:31:44,560 --> 00:31:45,360 De verdad, Ef. 357 00:31:46,560 --> 00:31:48,880 ¿Eff? ¿Quién es Eff? 358 00:31:53,600 --> 00:31:56,440 Sí, normal, ¡lo siento! Tú no eres Effy. 359 00:31:58,200 --> 00:32:00,600 Te confundí con alguien. 360 00:32:02,600 --> 00:32:04,280 Eso parece. 361 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 362 00:32:14,600 --> 00:32:15,800 Isabel. 363 00:32:18,000 --> 00:32:21,200 Isabel, encantado de conocerte! Soy James. 364 00:33:03,560 --> 00:33:07,079 No suelo salir a beber, no mucho. Estoy bailando con alguien que apenas conozco. 365 00:33:07,080 --> 00:33:08,320 ¿Sí? 366 00:33:09,080 --> 00:33:10,200 ¿Y por qué lo hiciste? 367 00:33:12,200 --> 00:33:13,559 Te ves bien. 368 00:33:13,560 --> 00:33:15,200 Estoy en viaje de negocios. 369 00:33:18,200 --> 00:33:20,480 ¿Y ahora qué hacemos, niña misteriosa? 370 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 Algo malo. 371 00:33:26,800 --> 00:33:28,840 Estás hablando con la persona adecuada. 372 00:33:55,400 --> 00:33:56,280 Déjà vu. 373 00:33:57,800 --> 00:34:01,000 Así no lo dicen en francés. para "¿qué diablos está pasando"? 374 00:34:02,400 --> 00:34:03,560 No. 375 00:34:04,600 --> 00:34:06,120 He estado aquí antes. 376 00:34:07,920 --> 00:34:09,440 Algo malo pasó aquí. 377 00:34:10,800 --> 00:34:11,880 ¿Qué? 378 00:34:14,199 --> 00:34:15,480 Estaba gritando. 379 00:34:17,800 --> 00:34:19,040 Alguien resultó herido. 380 00:34:20,760 --> 00:34:24,159 Se acerca demasiado al estilo. Stephen King, para mí. 381 00:34:25,600 --> 00:34:27,520 Ganaste, ¿verdad? Me dan una paliza. 382 00:34:29,520 --> 00:34:31,040 Alguien resultó herido. 383 00:34:32,199 --> 00:34:33,599 ¿De qué estás hablando? 384 00:34:33,600 --> 00:34:36,158 ¿De qué estoy hablando? De verdad, ¡eff! 385 00:34:36,159 --> 00:34:38,199 Yo te conozco y tú me conoces. 386 00:34:39,800 --> 00:34:43,239 Fuimos amados. Lo logramos en todos los sentidos de la palabra. 387 00:34:45,199 --> 00:34:46,359 Somos Cook y Effy. 388 00:34:46,360 --> 00:34:49,319 No, eso es... No es verdad. No nos conocemos. 389 00:34:49,320 --> 00:34:52,198 Entonces como se que tienes culo ¿Una señal como una copa de vino? 390 00:34:52,199 --> 00:34:54,880 - ¿O que tu película favorita es ET? - ¡Callarse la boca! 391 00:34:55,600 --> 00:34:59,200 Todo el mundo nos conoce. ¡Deja de decir tonterías! 392 00:35:07,440 --> 00:35:10,080 Mi hermano fue golpeado. 393 00:35:11,120 --> 00:35:12,880 Fue pisoteado aquí. 394 00:35:14,040 --> 00:35:17,359 ¡No, eso no sucedió! 395 00:35:17,360 --> 00:35:19,479 Sí. 396 00:35:19,480 --> 00:35:21,160 que me esta pasando 397 00:35:22,200 --> 00:35:26,319 Sucedió, pero no sucedió. 398 00:35:26,320 --> 00:35:29,080 - ¡Sucedió, pero no sucedió! - ¡Detener! 399 00:35:31,600 --> 00:35:33,920 - Golpéame de nuevo. - No. 400 00:35:34,800 --> 00:35:37,559 ¿Qué me pasa? ¡Pégame otra vez! 401 00:35:37,560 --> 00:35:39,239 No tengo miedo. 402 00:35:39,240 --> 00:35:41,399 ¡No tengo miedo de nada! ¡Pégame! 403 00:35:41,400 --> 00:35:44,680 - ¡Effy, para, por favor! - ¡No puedo! 404 00:35:49,000 --> 00:35:50,600 ¡Mierda! 405 00:36:07,160 --> 00:36:10,120 - ¡Uf! ¡Sal del camino! - ¡No tengo miedo! 406 00:36:11,240 --> 00:36:13,320 ¡Quiero tener miedo! 407 00:36:13,800 --> 00:36:15,359 ¡Quiero que me lastimen! 408 00:36:15,360 --> 00:36:18,319 ¡Quiero recordar! ¡No tengo miedo! 409 00:36:18,320 --> 00:36:21,159 ¡No tengo miedo! 410 00:36:21,160 --> 00:36:24,840 ¡Vamos! 411 00:36:36,200 --> 00:36:37,720 ¡Llévame con Freddie, cocinero! 412 00:36:38,280 --> 00:36:39,440 Tienes que llevarme con él. 413 00:36:39,800 --> 00:36:41,680 ¡Tienes que llevarme! Tengo que decírselo. 414 00:36:44,480 --> 00:36:47,120 Pero te acuerdas de mí, ¿verdad? ¿Sabes quién soy? 415 00:36:48,200 --> 00:36:49,720 ¿Cómo podría olvidar? 416 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 tu eres mi amigo 417 00:37:01,960 --> 00:37:03,320 ¡Una ambulancia, por favor! 418 00:37:03,880 --> 00:37:05,560 Es por amor... amigo mío. 419 00:37:07,360 --> 00:37:08,600 No se siente bien. No... 420 00:37:09,600 --> 00:37:11,520 Ella estuvo hospitalizada antes. 421 00:37:13,680 --> 00:37:17,199 Sí. Calle Peveril, núm. 82. 422 00:37:17,200 --> 00:37:19,840 Eso sí. ¡Está bien, adiós! 423 00:37:21,800 --> 00:37:22,720 ¡Adiós! 424 00:37:23,960 --> 00:37:25,720 ¿Lo borras y me dejas aquí? 425 00:37:30,560 --> 00:37:32,159 Sí. 426 00:37:32,160 --> 00:37:34,519 Me voy Iba a salir en la noche. 427 00:37:34,520 --> 00:37:36,199 ¿Querías desaparecer? 428 00:37:36,200 --> 00:37:37,880 ¿Dejarla? 429 00:37:38,840 --> 00:37:40,119 Cook, me rompiste el corazón. 430 00:37:40,120 --> 00:37:41,880 A mí también me rompió el corazón. 431 00:37:42,440 --> 00:37:43,760 Y me rompes el corazón. 432 00:37:45,200 --> 00:37:47,520 Y le rompiste el corazón, en un momento dado. 433 00:37:49,360 --> 00:37:53,040 Solo somos perdedores ¿empalarse unos a otros para siempre? 434 00:37:53,520 --> 00:37:55,120 ¿O somos mejores que eso? 435 00:38:01,200 --> 00:38:02,960 ¡Qué diablos, hermano, crece! 436 00:38:03,720 --> 00:38:04,920 Ya terminé con esto. 437 00:38:08,200 --> 00:38:09,839 Gracias por traérmelo. 438 00:38:09,840 --> 00:38:12,000 ¿Adónde diablos la iba a llevar? 439 00:38:13,440 --> 00:38:15,160 ¡No te rindas! 440 00:39:17,760 --> 00:39:19,120 ¿te sientes bien? 441 00:39:22,360 --> 00:39:26,080 - Estoy de vuelta donde estaba. - Sí, estás otra vez en el hospital. 442 00:39:28,160 --> 00:39:29,120 No. 443 00:39:31,080 --> 00:39:31,960 Aquí. 444 00:39:34,440 --> 00:39:37,679 Aquí puedo escuchar las voces nuevamente. 445 00:39:37,680 --> 00:39:39,440 Estoy aquí. 446 00:39:41,200 --> 00:39:44,519 No quería decirte lo que dije. 447 00:39:44,520 --> 00:39:45,679 ¡Soy un tonto! 448 00:39:45,680 --> 00:39:49,520 Está bien. Estamos juntos, ¿vale? estaremos juntos 449 00:39:53,200 --> 00:39:55,240 ¡Buenos días! ¿Cómo nos sentimos? 450 00:39:57,400 --> 00:40:00,160 No, ya no lo quiero, Freddie. 451 00:40:03,920 --> 00:40:06,880 - Eres John Foster. - Y tú debes ser Freddie. 452 00:40:07,600 --> 00:40:10,519 - Tienes que irte. - Ella es mi paciente. 453 00:40:10,520 --> 00:40:12,960 Ya no lo es. Queremos a alguien más. 454 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 Ya terminaste con ella. 455 00:40:19,560 --> 00:40:20,640 ¡Desaparecer! 456 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Te mereces algo mejor. 457 00:40:34,640 --> 00:40:36,240 Es bueno. dormir, ¿sí? 458 00:40:38,040 --> 00:40:39,400 ¡Te amo! 459 00:40:43,160 --> 00:40:44,760 ¡Te amo! 460 00:40:45,760 --> 00:40:47,840 ¡Te amo! 461 00:40:48,400 --> 00:40:50,160 te amo... 462 00:41:05,640 --> 00:41:08,120 Vete, yo me quedo. 463 00:41:22,200 --> 00:41:25,120 - No me gusta este lugar. - Yo tampoco. 464 00:41:27,800 --> 00:41:29,240 Yo cuidaré de ella. 465 00:42:04,760 --> 00:42:06,200 ¿Hola? 466 00:42:32,400 --> 00:42:33,480 ¡Hola! 467 00:42:40,160 --> 00:42:41,440 ¡Por favor! 468 00:42:43,600 --> 00:42:44,919 ¿Haces consejería aquí? 469 00:42:44,920 --> 00:42:46,840 ¿Lo encuentras opresivo? 470 00:42:48,760 --> 00:42:50,400 Me calma. 471 00:42:51,760 --> 00:42:54,719 Aunque creo que debería dejarlo ir un poco más de luz. 472 00:42:54,720 --> 00:42:56,400 Los pacientes son mi vida. 473 00:42:59,200 --> 00:43:02,679 En cualquier caso, relacionado con Elizabeth. y por qué estás aquí. 474 00:43:02,680 --> 00:43:04,320 Sí, ¿qué busco en tu casa? 475 00:43:06,400 --> 00:43:09,120 Elizabeth y su madre expresaron su… 476 00:43:10,040 --> 00:43:12,239 ...insatisfacción con mis métodos. 477 00:43:12,240 --> 00:43:15,559 Es completamente comprensible. Soy una especie de rebelde. 478 00:43:15,560 --> 00:43:17,239 ¡No les ayudaste en absoluto! 479 00:43:17,240 --> 00:43:19,600 Se siente peor que nunca. 480 00:43:20,600 --> 00:43:23,759 Sin embargo, Espero seguir trabajando con ella. 481 00:43:23,760 --> 00:43:25,919 - Hay cosas... - ¿Estás sordo? 482 00:43:25,920 --> 00:43:28,360 ¡No te queremos! 483 00:43:30,000 --> 00:43:31,800 ¡Manténgase alejado! 484 00:43:32,520 --> 00:43:34,600 Ten paciencia conmigo un minuto más. 485 00:43:35,560 --> 00:43:38,320 Lo admito, fui arrogante, estúpido. 486 00:43:38,920 --> 00:43:40,040 Cometí errores. 487 00:43:44,200 --> 00:43:46,520 Me acerqué demasiado. Me siento fatal. 488 00:43:50,360 --> 00:43:51,640 Me importa demasiado. 489 00:43:53,200 --> 00:43:55,320 ¡Aléjate de ella! 490 00:44:00,880 --> 00:44:02,360 Soy demasiado humano. 491 00:44:05,560 --> 00:44:08,520 Somos esencialmente instintivos. 492 00:44:10,120 --> 00:44:11,760 Nuestras fantasías fugaces... 493 00:44:13,520 --> 00:44:16,320 ...son realmente nuestros momentos de profundidad. 494 00:44:18,840 --> 00:44:20,600 Me temo que no puedo dejar que lo tengas. 495 00:44:23,360 --> 00:44:25,679 Él realmente te ama, ¿sabes? 496 00:44:25,680 --> 00:44:28,360 ¡Sea serio! ¡Abrir la puerta! 497 00:44:31,520 --> 00:44:34,880 Déjame en paz ! 498 00:45:02,760 --> 00:45:04,440 Subtitulado: Mihai Crăciun